Letanías en honor de Santa Margarita María

Señor, tened piedad de nosotros.

Cristo, tened piedad de nosotros.

Señor, tened piedad de nosotros.

Santa María, Madre de Dios y Madre nuestra,
rogad por nosotros.

San José, modelo y patrón de las almas interiores,
rogad por nosotros.

San Juan, discípulo amado de Jesús,
rogad por nosotros.

San Francisco de Asís, cuyo corazón recibió la preciosa marca del Corazón herido de Jesús,
rogad por nosotros.

San Francisco de Sales, dulce y amable padre de las hijas de la Visitación,
rogad por nosotros.

Santa Juana de Chantal, que habéis ayudado al suave San Francisco a plantar en la Iglesia el huerto preferido del Corazón de Jesús,
rogad por nosotros.

Letanías del Sagrado Corazón de Jesús (en latín y en español)

Señor, tened piedad de nosotros.
Kyrie, eleison.

Cristo, tened piedad de nosotros.
Christe, eleison.

Señor, tened piedad de nosotros.
Kyrie, eleison.

Cristo, oídnos.
Christe, audi nos.

Cristo, escuchadnos.
Christe, exaudinos.

Dios Padre celestial,
ten piedad de nosotros.

Pater de coelis Deus,
miserere nobis.

Dios Hijo, Redentor del mundo,
ten piedad de nosotros.

Fili Redemtor mundi, Deus,
miserere nobis.

Dios Espíritu Santo,
ten piedad de nosotros.

Spiritus Sancte, Deus,
miserere nobis.

Santísima Trinidad, único Dios,
ten piedad de nosotros.

Santa Trinitas, unus Deus,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, Hijo del Eterno Padre,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, Filii Patris aeterni,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, formado por el Espíritu Santo en el seno de la Virgen Madre,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, in sinu Virginis Matris a Spiritu Sancto formatum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, unido substancialmente al divini Verbo,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, Verbo Dei substantialiter unitum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, de infinita majestad,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, maiestatis infinitae,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, santo templo de Dios,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, templum Dei sanctum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, tabernáculo del Altísimo,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, tabernaculum Altissimi,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, casa de Dios y puerta del cielo,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, domus Dei et porta coeli,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, horno ardiente de caridad,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, fornax ardens caritatis,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, receptáculo de justicia y de amor,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, iustitiae et amoris receptaculum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, lleno de bondad y de amor,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, bonitate et amore plenum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, abismo de todas las virtudes,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, virtutum omnium abyssus,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, dignísimo de toda alabanza,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, omni laude dignissimum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, rey y centro de todos los corazones,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, rex et centrum omnium cordium,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, en el cual están incluidos todos los tesoros de sabiduría y ciencia,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, en el cual reside toda la plenitud de la divinidad,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, in quo habitat omnis plenitudo divinitatis,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, en el cual el Padre se ha bien complacido,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, in quo Pater sibi bene complacuit,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, de cuya plenitud todos hemos participado,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, de cuius plenitudine omnes nos accepimus,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, deseo de los eternos collados,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, desiderium collium aeternorum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, paciente y misericordiosísimo,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, patienset multae misericordiae,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, rico para todos los que os invocan,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, dives in omnes qui invocant te,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, fuente de vida y santidad,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, fons vitae et sanctitatis,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, propiciación por nuestros pecados,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, propitiatio pro peccatis nostris,
miserere nobis,

Corazón de Jesús, harto de oprobios,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, saturatum opprobriis,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, triturado por nuestras maldades,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, attritum propter scelera nostra,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, hecho obediente hasta la muerte,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, usquead mortem obediens factum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, traspasado por la lanza,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, lancea perforatum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, fuente de toda consolación,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, fons totius consolationis,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, nuestra vida y resurrección,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, vita et resurrectio nostra,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, nuestra paz y reconciliación,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, pax et reconciliatio nostra,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, víctima de los pecados,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, victima peccatorum,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, salud de los que esperan en Vos,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, salus in te sperantium,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, esperanza de los que mueren en Vos,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, spes in te morientium,
miserere nobis.

Corazón de Jesús, delicia de todos los Santos,
ten piedad de nosotros.

Cor Iesu, deliciae Sanctorum omnium,
miserere nobis.

Inspiradora del Carmelo

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Inspiradora del Carmelo.


El carmelo toma su nombre del Mount Carmel ("Monte Carmelo"), un lugar de recogimiento que desde tiempos antiguos era un sitio de refugio para los monjes y religiosos que buscaban y anhelaban una vida más íntima y cercana con Dios. ¿Qué mejor advocación, por lo tanto, para nuestra Santa Madre que es refugio del cristiano?

Ella no solo fue la que sostenía a los monjes de antaño en su vida ascética sino que, luego, fue la que con su intervención logró no solo hacer sobrevivir a los carmelitas y su comunidad religiosa, sino que dio impulso y vigor a su forma de vida inculcándole su carisma y dándole la prenda de su manto carmelitano, como protección segura para el tránsito a la otra vida.

Letanías y nombres misteriosos de la Reina del Cielo

Esta "letanía y nombres misteriosos de la Reina del Cielo mi Señora", fue compuesta por la Venerable Sor María de Jesús de Agreda y su rezo tiene diversas indulgencias. Sor María de Jesús nace el 2 de abril, 1602 en Ágreda, Soria, y muere el 24 de mayo de 1665 en el mismo lugar. Fue una religiosa Concepcionista Franciscana con extraordinarios dones místicos, padecía "muertes místicas" en las que permanecía durante horas inmóvil e insensible. También experimentaba éxtasis y levitación. Dicen que también tenía el don de bilocación.

Estos fenómenos la hicieron sospechosa ante el Santo Oficio (Inquisición) pero salió absuelta. Ello fomentó aún más su fama y hasta el rey Felipe IV fue a conocerla. El Papa Clemente X, en 1765, la declaró Venerable.

Guía entre las llamas devoradoras

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Guía entre las llamas.


Cuando la imagen de las llamas que nos atormentan nuble nuestros pensamientos y nos inunden de dolor, en deseos de las moradas eternas y en justo pago por nuestros pecados, por nuestro apego al mundo material, ¿quién puede guiarnos mejor para encontrar la salida entre las llamas, mas que la Virgen Carmelitana? Ella es Guía en nuestro camino no solo en esta vida, sino fuera del Purgatorio para lograr salir prestamente, rápido y con éxito, de allí.

¡Qué terrores en aquel horno ardiente! ¡Qué desierto de fuego, de llantos y miserias! ¡Qué Purgatorio más duro y terrible tras este mismo purgatorio!

Virgen con el ancla del temor de Dios

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Virgen con el ancla del temor de Dios.


El título que se le asigna a Nuestra Señora del Monte Carmelo en las letanías carmelitanas, esto es, "Virgen con el ancla del temor de Dios", es una de esas formas que nos recuerdan su patrocinio especial a los marineros y su relación con el mundo del mar.

Este título de la letanía es mucho más profundo de lo que a primera vista nos pueda parecer. Un ancla es, como todo el mundo sabe, un elemento que se arroja a las profundidades marinas para evitar que la nave zozobre y se destruya al estrellarse contra los acantilados o encalle en las zonas poco profundas. Es un "asidero" imprescindible cuando la nave no tiene ningún otro medio de seguridad, como en el puerto.

Apoyo de los abatidos

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Apoyo de los abatidos.


¿Quién sostendrá al caído? Todos huyen. Solo hay que caer en desgracia para comprobar cómo todo el mundo a nuestro alrededor sale en espantada, y poco a poco uno se va quedando solo. Tanto los amigos más superficiales, como los más íntimos, la mayoría huyen ante el desafortunado que ha caído en desgracia.

Algunos de esos amigos han estado ahí solo por el interés, otros se van porque temen que se les pida ayuda, otros porque se vuelven temerosos de que la desgracia sea "contagiosa". Otros por pura indiferencia.

Puente entre reinos

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Puente entre reinos.


Como colaboradora e intercesora de gran valor en la tarea de nuestra salvación, la Virgen María del Monte Carmelo es un auténtico "puente entre reinos", que permite a las almas pasar de la tierra de suplicios del purgatorio a las moradas celestiales. Podríamos aún ir más allá, y decir que ella nos sirve de puente entre esta tierra de peregrinaje de la iglesia militante, hacia la iglesia triunfante.

Si Cristo, su Hijo y nuestro Redentor, es "el camino que lleva al cielo", los atajos y puentes en ese camino y hacia él nos los facilita su Santísima Madre.

Dueña de tiempos

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Dueña de tiempos.


Que la virgen Carmelitana ofrezca la posibilidad de liberar al ánima de las penas del purgatorio en el primer sábado tras el fallecimiento (lo que se ha dado en llamar "el privilegio sabatino") es una buena muestra de la particularidad de su intermediación como "dueña del tiempo", o para ser más exactos, "Dueña de Tiempos", que es uno de los títulos que se le adjudican en sus letanías.

Dueña de tiempos también implica su atenta y estimabilísima colaboración en nuestra hora final, nuestra muerte en donde todas las fuerzas del mal confluyen para retarnos, debilitarnos y hacernos perder el paraíso, pues bien sabe nuestro Enemigo que, aunque nuestra vida hubiera sido un camino de virtudes, podemos perderlo todo si caemos en el momento final.

Santo Rosario en latín (con letanías)

Cada vez somos más personas las que rezamos el rosario en latín. Si tú también eres de ese tipo o, simplemente, quieres tener el rosario en latín, a continuación te lo ofrecemos íntegramente.

A diferencia de otros sitios, este rosario en latín que en el Oratorio Carmelitano te ofrecemos es uno de los más completos porque hemos intercalado la traducción en español en determinadas partes que hemos creído necesaria, para su mejor interpretación y para entender mejor el significado de la oración. Esas partes aparecerán en cursiva en el texto.

Liberadora de cautivos

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Liberadora de cautivos.


Como si fueran grilletes, ánimas pobres en pena arrastran sus penas y pecados por los niveles mas sórdidos del purgatorio. Anhelan llegar a las moradas celestiales, al Reino de luz y de Consuelo. Sombras de sus sombras, cargan con sus culpas suspirando y gimiendo por sus errores pasados, los errores que llevaron a sufrir a muchos, a pasar hambre y dolor y que, ahora, ese mismo sufrimiento les es devuelto multplicado. Retorna a su dueño, como a su dueño retorna el bien hecho en vida.

Pero la bienaventurada Virgen María del Carmelo, la Libertadora de Cautivos, no los abandona. Ella porta las plegarias para que obtengan fruto las almas en su purificación, para abreviar sus penas.

Consuelo en tierra de suplicios

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Consuelo en tierra de suplicios.


Poca idea nos podemos hacer de lo que suponen las penas del purgatorio, no solo por las penas en sí, sino por los sufrimientos generados por la soledad, el desamparo, la incertidumbre y, ante todo, la falta del consuelo divino y de la visión de Dios, o de la presencia de Dios, que lo sustenta todo. "Les quitas el aliento, expiran, y vuelven al polvo", nos dice la Biblia en el Salmo 104.

En la Sagrada Escritura se habla del purgatorio como "fuego interior", "pasaje de fuego", "como quien pasa por el fuego", un lugar de dolor para sentir dolor por nuestras penas de esta vida, por lo que hemos hecho mal, o por el bien que dejamos de hacer.

Guía entre sombras

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Guía entre sombras.


La fe es oscuridad y, en muchas ocasiones, oscuridad absoluta. Quien desee ver y palpar las realidades divinas y espirituales con su cuerpo mortal está muy equivocado y erra completamente. La fe es oscuridad, y si esta oscuridad nos asusta y nos aterroriza en la vida presente, podemos imaginarnos lo que nos aterrorizará en el camino hacia la otra vida.

Los sufrimientos de ahora, penas y dolores, son en ocasiones muy graves y profundos, afectan a nuestro bienestar, a nuestra salud, nos turban el espíritu y nos postran en la desesperación.

Liberadora de encadenados

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Liberadora de encadenados.


Cuenta el gran santo Juan Bosco, el cual durante toda su vida experimentó visiones de lo más diversas (incluso llegó a ver el infierno), que una vez pudo entablar una conversación con su madre ya fallecida. La madre y el santo, mamá Margarita y San Juan Bosco, estaban muy unidos y ella le era de una gran ayuda y apoyo, sobre todo al inicio de su magna obra con los jóvenes más pobres, los huérfanos, y los abandonados.

Juan Bosco sufrió mucho por la pérdida de su madre, pero en uno de sus sueños mas reconfortantes pudo reencontrarse con ella tras haber partido la amable señora a la casa del Padre.

Auxiliadora en la última hora

Letanías de nuestra señora la Virgen del Monte Carmelo:
Auxiliadora en la última hora.


Dice San Claude de la Colombiere que cualquiera que lleve el escapulario de la Virgen del Carmelo se salvará, pero que si uno se propone seguir pecando, él responde: "tú preguntas: ¿y si yo quisiera morir con mis pecados?, yo te respondo, entonces morirás en pecado, pero no morirás con tu escapulario". Yo mismo he comprobado tal afirmación y lo he visto con mis propios ojos. Y es que no son pocos los que tienen al escapulario carmelitano como un talismán, casi como si fuese un amuleto, esperando que simplemente vistiéndolo, lograrán librarse del infierno mientras viven con total desconsideración su transición mundana, su tiempo sobre la tierra. Se engañan a sí mismos los que tal cosa hacen y morirán o convertidos y cristianos, o sin el escapulario.

Acertadamente se dice que el escapulario del carmelo es "un vestido espiritual", en efecto, su parte material sirve de poco sin la valiosa parte espiritual, esto es: llevar una vida cristiana y ser creyente. De otro modo poco o nada nos podemos beneficiar con su uso, porque no podremos alcanzar sus virtudes.