"Subida al Monte Carmelo", de San Juan de la Cruz, actualizada (2)

SUBIDA AL MONTE CARMELO
por el místico Doctor
San Juan de la Cruz

MONTE DE PERFECCIÓN

Transcripción de la figura anexa al libro de la Subida al Monte Carmelo.

Leyendo en el sentido natural de un ascenso o escalada, y de abajo hacia arriba:

A. Las cuatro columnas o secciones (de izquierda a derecha) escritas verticalmente dicen:

1
Para venir a gustarlo todo
no quieras tener gusto en nada.
Para venir a saberlo todo
no quieras saber algo en nada.
Para venir a poseerlo todo
no quieras poseer algo en nada.
Para venir a serlo todo
no quieras ser algo en nada.

2
Para venir a lo que gustas
has de ir por donde no gustas.
Para venir a lo que no sabes
has de ir por donde no sabes.
Para venir a poseer lo que no posees
has de ir por donde no posees.
Para venir a lo que no eres
has de ir por donde no eres.

3
Cuando reparas en algo
dejas de arrojarte al todo.
Para venir del todo al todo
has de dejarte del todo en todo,
y cuando lo vengas del todo a tener
has de tenerlo sin nada querer.

4
En esta desnudez halla el espíritu su descanso,
porque no comunicando nada,
nada le fatiga hacia arriba,
y nada le oprime hacia abajo,
porque se encuentra situado en el centro de su humildad.

"Subida al Monte Carmelo", de San Juan de la Cruz, actualizada (1)

Desde el Oratorio Carmelitano iniciamos un gran desafío: actualizar el extenso y complejo texto del tratado místico de San Juan de la Cruz, una de sus obras cumbres, la "Subida al Monte Carmelo". El texto es bastante impenetrable, árido y difícil de leer (más aún de entender), sobre todo porque está cargado de expresiones, simbolismos y formas de redacción habituales en los tiempos en los que se desenvolvió este santo, pero en claro desuso hoy en día.

Esta obra tendría sus reminiscencias en su contemporáneo San Francisco de Sales y su famoso "santo abandono", aunque en este caso San Francisco de Sales ha tenido la ventaja de verse reflejado en traducciones más elaboradas y, por otra parte, sus textos han sido mejor conservados (de San Juan de la Cruz, por desgracia, no ha trascendido toda su obra).

Voluntad inquebrantable

Dame, Señor, la firme voluntad, compañera y sostén de la virtud; la que sabe en el golfo hallar quietud y, en medio de las sombras, claridad. La que trueca en tesón la veleidad, y el ocio en perenne solicitud; las ásperas fiebres en salud, y los torpes engaños en verdad.

Y así conseguirá mi corazón que los favores que a tu amor debí, le ofrezcan algún fruto en galardón.

Y aún tú, Señor, conseguirás así que no llegue a romper mi confusión la imagen tuya que pusiste en mí.

Oración mañanera

Con el sol que se levanta, a Ti sube nuestro canto, a Ti, Dios glorioso y santo, el universo te canta.

Escucha nuestras plegarias en esta mañana nueva, Tú, razón de nuestra espera, recibe nuestra alabanza.

Danos un corazón puro, que sea fiel en tu servicio; danos unos ojos limpios para contemplar el mundo.

Te consagramos el día, que comienza en alabanza. Vivimos en la esperanza de estar en tu compañía.

Grabados religiosos #4

"Jesús predicando a los discípulos" (Alejandro Blanco y Assensio).